Glosario de idioma japonés - NEKO ASHI DACHI (猫足立ち)

Se la suele traducir como "la posición de pie de gato" (neko=gato, ashi=pie, dachi=postura) por apoyar en el pie adelantado sólo con el metatarso, haciendo referencia a los gatos que se paran y caminan sobre sus metatarsos.
Existen variantes de esta posición en algunas artes marciales, en estilos de karate, y hasta variaciones de escuela a escuela de karate. En el dojo manejaremos 2 variantes:

CHOKKAKU NEKO ASHI (直角猫足): Neko ashi de 90°, que dibuja un ángulo recto imaginario con los pies.

RENOJI NEKO ASHI (レの字猫足): Un traducción posible sería, Neko ashi con forma de "レ" (el carácter del sonido "RE" en la escritura japonesa) dibujando imaginariamente en el piso este carácter con los pies. Se pronunciaría "Renoyi Neco Ayi"