Glosario de idioma japonés - ZANSHIN (残心)

Es un término utilizado en karate, y en algunas artes marciales japonesas relacionadas al Zen, este se podría traducir como estado de "concentración" o "estado de alerta-tranquila", ya que es lo opuesto a estar alterado. Y en cuanto a la concentración la referencia sería como concentrado en TODO, y no particularmente en algo, ya que estar pensando en algo en particular es lo opuesto a este estado de atención.
Una traducción más literal podría ser "Mente-Corazón-Espíritu en balance" donde esta tríada es todo en uno, valga la redundancia.
Se pronuncia Zanyin